中英语信達雅翻译者，是连接愛的伟大孞使！

中英语信達雅翻译者，是连接愛的伟大孞（信）使！

錢 宏（Archer Hong Qian）

Chairman of the Global Symbiosism Society（CANADA）Academic Committee

上海联合国研究会学术委员

看了一个小视频，介绍著名翻译家杨苡先生的人生，说“这位104岁的老太太，应该是中国最后一位贵族小姐，汪曾祺、杨振宁是她在西南联大的同学，沈从文、巴金是她一生的知己，小说《呼啸山庄》就是她翻译成中文的，她叫杨苡，文坛的一位祖母，更是一位永远的小女生。”

东西思维方式和生活方式的联结过程中，杨苡先生身上体现着一个时代的鲜明特征。杨苡先生至今天，是英文作品翻译成中文的时代，让中国人了解世界，启动了中国人与世界各地生活方式的连接沟通。

接下来，必将迎来一个中文作品翻译为英文的反馈时代！

因为，走过“自然世”的地球生灵，正遭遇着工商文明高昂成本的超主权、超地缘、超文明的“人类世”新问题 ，国际社会亟需直面当代问题的哲学对话，以全新的思维方式和价值取向迈进“地球世”（After gone through the “Naturaropoene”, creatures of our planet is facing new challenges and problems from Supranationalism, Geopolitic and super civilization which are causing by high cost of industrial and commercial civilization; we, who are in the “Anthropocene”, are urgently needed a completely new way of thinking to guide us to the “Earthropoene”）！

人类正在经由智慧之爱，到爱之智慧，由轴心时代，向共生时代的历史跃迁（Symbiosism, the rising of a New Era, historically leaping forward from the Axial Age to the Symbiotic Age; from the Love of Wisdom to the Wisdom of Love）!

是的，一个多世纪了，必有擅长中文书写历史，刷新人类世界观者出！

那么，精通英文语境又懂中文且有眼光的人，有福了！你们将参与到改变人类生活方式的神圣而幸福的事业当中……还是那句话：

愛是尽善尽美的联结（Love is the bond of As Good as It Gets），没有一个人是一座孤岛（No Man is an Island）。

共生哲学发现，把生命之躯的各部分和不同个体、族裔连缀起来的就是爱，缺乏这一纽带的机体、个体和族裔，不可能尽善尽美，由此联结起来的各部分处于一种特殊的“存同尊异，间道竞合”的共生关系中，使得人与自然（阳光、水、土地、微生物、动植物）、人与社会（语言文字、冶和、家庭、社区）、人与自己（身心灵）变得亲密无间，必然要分担彼此的力量与软弱，欢乐与忧愁，幸福与哀痛。正如《哥林多前书》12:26所昭示的：“若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐”。于是，从宇宙天体、地球生灵，到人类社会，无分种属、族裔，对彼此境况的感知与同情，必会给每个部分注入一种自然的愿望和奋进心，想要援助、捍卫、支持、安慰、温暖别人，从而“道不同，亦相与谋”（Different Way of Love）。

地球村里的每一种认知臻美形式，不只是诗词、歌赋、文学、科技，更有经济学、宗教、哲学，都是神的启示；每一个生灵，都是神的天使，哪怕是一个弃婴，一只受伤的小鸟，都与我、你、他（她、它、祂）生命息息相通，祸福相倚，只要好生善待，“自己活，也要别人活”而生生不息（Live and let live）,就可能成就奇妙的人生喜乐，甚至奇迹！

愛，就是相互成就！在成就别人中成就自己，又在成就自己中成就别人！

Achieve and let achieve=Live and let live=Symbiosism

共生智慧，就是愛之智慧！

信達雅的翻译者，是连接沟通愛的伟大孞（信）使！

我看，地处东西文化交汇处的新加坡人，不仅政治、经济得了先机，妥善处理好了大国之间的关系，成为亚西安国家的精神领头羊，而且，以其精通英文语境又懂中文且有眼光的素养，也最有可能成为地球世新时代“连接沟通爱的伟大孞（信）使”。

Archer Hong Qian孞烎

2022年12月9日凌晨于Vancouver

参考文献

Archer Hong Qian:《SYMBIOSISM·共生——The Mind Power to Agree on An Innovative Lifestyle·一种约定创新生活方式的精神力量》（Onebook Press，CANADA，2021。电子版https://www.amazon.ca/dp/B096PYNP8H/ref=cm_sw_r_u_apa_glt_0KRJY15HME8AAT3ABCV7)