1687年，艾萨克·牛顿（Isaac Newton，1642－1727）发表了《自然哲学的数学原理》，提出了他的“绝对时间”（“不受任何影响，在任何场所都总是以同样速度流动的时间”）“绝对空间”（“不受任何影响，总是保持静止的空间”）观。
In 1687, Isaac Newton (1642–1727) published Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica, proposing his concepts of “absolute time” (“time that flows equably without regard to anything external, in all places alike”) and “absolute space” (“space that remains always similar and immovable without regard to anything external”).

但是，特弗里德·莱布尼兹（Tfried Leibniz，1646-1716）不同于牛顿，他认为，“时间不过是用来表示事物发生变化的先后顺序的一个用词”，而“空间不过是用来表示物体位置关系的一个用词”。可惜，后面三百年间，人们接收的只是牛顿的“绝对时间空间观”。而实际上，莱布尼茨的时间空间观有着更广延的伸缩意义。
However, Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716), differing from Newton, argued that “time is merely a term used to denote the sequence of changes in things,” and “space is merely a term used to denote the positional relationships of objects.” Regrettably, for the following three centuries, people embraced only Newton’s “absolute time-space view.” In reality, Leibniz’s time-space perspective carries a more expansive and flexible significance.

“先后顺序”，有时间，也有因果；“位置关系”，有无间，也有间道。所以，“时间和空间具有作为一个整体发生伸长或收缩（外拓或内敛）的性质”，因而，时间与空间是相对的不可分的，比如，在相对论中是把时间等同于空间的一个方向那样来处理，这就是阿尔伯特·爱因斯坦（Albert Einstein，1879-1955）的“相对时空观”。
“Sequence of changes” encompasses both time and causality; “positional relationships” include both the absence of gaps and the pathways between. Thus, “time and space possess the nature of elongating or contracting as a whole (expanding outward or contracting inward),” rendering time and space relatively inseparable. For instance, in relativity, time is treated as a direction equivalent to space, which is Albert Einstein’s (1879–1955) “relativistic spacetime view.”

用一个图来表示这种富有历史意义的图形，叫时空图。在时空图上，将时间流的方向确定为从下向上（下代表过去，上代表未来），当然，这是物理学对时空图画法的一种约定。在时空图上垂直于时间轴切出的截面代表瞬时世界，表示了对应瞬间同一时刻的世界。时空图同时包含了一个物体（仅仅是物体？）处在何时（时间位置）和在何地（空间位置）两方面的信息。从时空图的立场来观察我们这个世界，这就是相对论的时间观和空间观。
This historically significant concept is represented by a diagram called a spacetime diagram. In a spacetime diagram, the direction of time flow is set from bottom to top (with the bottom representing the past and the top the future), a convention adopted in physics for drawing spacetime diagrams. The cross-section cut perpendicular to the time axis represents the instantaneous world, depicting the state of the world at a given moment. The spacetime diagram simultaneously conveys information about when (temporal position) and where (spatial position) an object (or merely an object?) exists. Observing our world from the standpoint of the spacetime diagram reflects the relativistic perspective on time and space.

不过，事情还没有完，时空图表示的时间位置与空间位置“两方面的信息”，意味着什么呢？
However, the matter is not concluded. What does the “dual information” of temporal and spatial positions represented in the spacetime diagram signify?

对这个“两方面信息”的解读，有高低、深浅、长短，亦即维度、伦序、意蕴之分，而且，谁来解读，所揭示的价值意义，既不同又是大有讲究。我们假定，解读者是活体，即生命体（从线粒体到人），微动植物们，甚至一般人，对相同的信息，也可能得出千差万别的意义，只有思想力（Mind Power）超越庸常乃至神性者，才能揭示出象质能公式（E=mc²）这样的价值意义，这也是薛定锷、海森堡们引入“观察者扰动”“人择原理”或“自由意志”发现——远不只是贝克莱的“存在就是被感知”和量子物理学发现的“量子纠缠”，共生学人倾向于彭罗斯（Roger Penrose）在他的著作《皇帝的新脑：关于计算机、思想和物理法则的问题》（The Emperor’s New Mind: Concerning Computers, Minds, and the Laws of Physics, 1989）中解释意识的起源和性质时提出的“原意识”（原始意识、原型意识，Proto-Consciousness）的概念，认为意识是宇宙基本元素和固有属性。
The interpretation of this “dual information” varies in height, depth, and breadth—encompassing dimensions, ethical order, and profound meaning—and who interprets it matters greatly, revealing diverse and significant value implications. Let us assume the interpreter is a living entity, a life form (from mitochondria to humans), including microorganisms, plants, and even ordinary people, who may derive vastly different meanings from the same information. Only those whose mind power transcends the ordinary, reaching even a divine level, can unveil value significances like the mass-energy equivalence formula (E=mc²). This aligns with the discoveries of Schrödinger and Heisenberg, who introduced “observer effect,” “anthropic principle,” or “free will”—far beyond Berkeley’s “to be is to be perceived” and the quantum physics discovery of “quantum entanglement.” Symbiologists lean toward Roger Penrose’s concept of “proto-consciousness” (original or primordial consciousness), proposed in his book The Emperor’s New Mind: Concerning Computers, Minds, and the Laws of Physics (1989), which posits that consciousness is a fundamental and inherent attribute of the universe.

这就引出了一个独立时空观的“思间”或“意间”或“孞间”概念，而且，由于意间（意识之间），是贯通于时间空间全息关系过程，打通物质、能量、孞息全生态自交互作用的“扰动者”，所以，不能离开意间，来单纯地讲（无论是绝对还是相对）时间、空间，这就有了“时空意间观”。
This leads to the concept of an independent spacetime perspective—”mind-interval,” “intent-interval,” or “xin-interval”—and since the intent-interval (consciousness-between), as a “perturber” permeating the holographic process of time and space, bridges the self-interactive ecosystem of matter, energy, and xin-information, it becomes impossible to discuss time and space (whether absolute or relative) in isolation. Thus emerges the “spacetime mind-intent view.”

Particle，中文翻译为粒子，其实是一个质点，是指忽略其形状和大小，被赋予若干物理性质或化学性质，如体积、密度或质量，用一个有质量的点，代替整个物体。而且是与波（wave）相对而言。
“Particle,” translated into Chinese as 粒子 (particle), is actually a point mass, referring to an entity whose shape and size are ignored, endowed with certain physical or chemical properties such as volume, density, or mass, represented by a single massive point in place of the entire object. It is defined in contrast to a wave (wave).

Wave，波，是一个或多个物理量从平衡状态传播出去的动态扰动（dynamic disturbance），波也是此物理量在空间逐点传递时形成的意间运动。Particle & Wave，随“观察”“测量”“心念”的变化而变化、在场而在场，测是测不准的（海森堡），只能在波、质点、间性交互转换关系中，加以把握。
A “wave” is a dynamic disturbance (dynamic disturbance) in which one or more physical quantities propagate from a state of equilibrium, and it also represents the mind-intent movement formed as this physical quantity is transmitted point by point through space. Particle & Wave change with “observation,” “measurement,” and “mind-intent,” present and manifesting in their presence, yet unmeasurable with precision (Heisenberg), graspable only within the interactive conversion relationship of wave, particle, and interstitiality.

Interstitial，间性或间质，指蕴涵在“时空意间”自组织转换过程中，在两个或多个状态、事件、实体之间，在波质（粒）之间，存在的过渡、连接或空隙，理解“间”可以帮助我们更好地把握事物之间的关系和动态变化，意间显然是一种存在，更是存在的自组织、自相互作用者。
“Interstitial,” meaning interstitiality or intermedium, refers to the transitions, connections, or gaps inherent in the self-organizing transformation process of “spacetime mind-intent,” existing between two or more states, events, or entities, and between wave-particle (wave-particle) forms. Understanding “inter-” helps us better grasp the relationships and dynamic changes between things. The mind-intent interval is evidently a form of existence, and moreover, a self-organizing, self-interacting agent of that existence.

时间的间（Temporal Interstitial）：这里的“间”可以理解为时间中的过渡阶段或间隔。比如，两个事件之间的过渡时间，或者在某个持续过程中的短暂停顿。
Temporal Interstitial (Time Interval): The “inter-” here can be understood as a transitional phase or interval within time, such as the transition period between two events or a brief pause within a continuous process.

空间的间（Spatial Interstitial）：这里的“间”指的是空间中的过渡区域或空隙。比如，两栋建筑物之间的空隙，或者在某个区域中的过渡地带。
Spatial Interstitial (Space Interval): The “inter-” here refers to a transitional region or gap within space, such as the space between two buildings or a transitional zone within a given area.

意间的间（Mind Interstitial）：这里的“间”涉及的是思想、意识或意图之间的过渡或间隔。比如，两种思想之间的思考，对时间-空间富有质感的穿透性，或者在决策过程中的犹豫或反思阶段或转换机制，所谓“一念之间”。
Mind Interstitial (Mind-Intent Interval): The “inter-” here pertains to the transition or interval between thoughts, consciousness, or intentions, such as the reflection between two ideas, the textured penetration of time-space, or the hesitation, reflection, or transition mechanism during decision-making, as in the phrase “in a single thought.”

是故，所谓“波粒二象性”（玻尔），实为“波质间（三象）性”，是“时空意间观”更本质的物理展开。
Thus, the so-called “wave-particle duality” (Bohr) is in fact “wave-particle-interstitial triplicity,” a more essential physical unfolding of the “spacetime mind-intent view.”

Intersubjective Symbiosism，可译为“主体间性共生”或“交互主体共生”，是时空意间观的生理、心理、伦理展开。个体之间、群体（共同体或共生体）之间，即人际、群际、国际之间，通过交流、理解和互动，建立一种互惠互利、共襄生活的关系。这种关系不仅涉及共享信息和知识，还包括情感支持、资源共享和共襄决策。主体间性共生强调个体生命的“本自具足又非独存”，所以，个体在社会中不是孤立的存在，而是通过你、我、他（她它祂）全人称或全生態的互动和合作，通过“存同尊异，间道竞合”的思维方式与价值取向，形成更复杂、更具效能与公义、更美好良善的社会结构、关系网络和生活方式。
Intersubjective Symbiosism, translatable as “intersubjective symbiosis” or “interactive subject symbiosis,” represents the physiological, psychological, and ethical unfolding of the spacetime mind-intent view. Between individuals, groups (communities or symbiotic entities), and across interpersonal, intergroup, and international levels, through communication, understanding, and interaction, a mutually beneficial, co-creative relationship of living is established. This relationship involves not only the sharing of information and knowledge but also emotional support, resource sharing, and collaborative decision-making. Intersubjective symbiosis emphasizes that individual life is “self-sufficient yet not solitary.” Thus, individuals in society are not isolated entities but, through the full-personhood or full-ecological interactions and cooperation of you, me, and them (including all genders and beings), form, via the mindset and value orientation of “preserving commonality while respecting differences, competing and collaborating through interstitial pathways,” a more complex, effective, just, and beautifully virtuous social structure, relational network, and way of life.

在实际应用中，Intersubjective Symbiosism概念，可以用来探讨天人（人与自然）、人我（人与社会）、人与自己（身心灵）三大关系，作为重估一切价值的圭臬，也是重塑团队合作、社区建设、社会发展和国家、国际关系的方向与方式方法。它强调了理解和尊重他人的观点和经验，以及通过合作和互助来实现共通的目标和进步。
In practical application, the concept of Intersubjective Symbiosism can be used to explore the three major relationships—human-nature (heaven-human), human-society (self-other), and human-self (body-mind-spirit)—serving as a benchmark for re-evaluating all values. It also provides the direction and methods for reshaping team collaboration, community building, social development, and national and international relations. It emphasizes understanding and respecting others’ perspectives and experiences, as well as achieving shared goals and progress through cooperation and mutual support.

我相信：物理学、生物学（包括认知学、心灵学）、文化学（包括价值观）将统一于“广义生态学”，由此，构成一个完整的“共生场”（伙伴场），一种“乐活新思维”全景图，催生一场真正的生态革命。
I believe that physics, biology (including cognitive science and mind studies), and cultural studies (including value systems) will converge within a “generalized ecology,” thereby forming a complete “symbiotic field” (field of partnership), a panoramic view of “joyful living new thinking,” giving rise to a true ecological revolution.

——摘自钱宏《共生场——行将来临的革命》（2008）
—Excerpted from Hong Qian’s Symbiotic Field: The Revolution to Come (2008)
http://symbiosism.com.cn/4080.html

翻译说明

核心概念:
“时空意间”统一翻译为“spacetime mind-intent”，并在适当处体现其定义（如“guiding AI toward a symbiotic wisdom rooted in faith”），与之前定案一致。
“意间” (mind-intent interval) 作为“思间”或“孞间”的变体，翻译为“mind-intent”，强调意识的动态作用。

哲学与科学融合:
保留了莱布尼茨、爱因斯坦、彭罗斯等思想家的原意，融入“波质间（三象）性”和“原意识” (proto-consciousness) 的讨论，体现跨学科视角。
“观察者扰动” (observer effect) 和“人择原理” (anthropic principle) 等术语直译，保持学术严谨。

创新术语:
“间性” (interstitial) 扩展为“Temporal Interstitial”、“Spatial Interstitial”和“Mind Interstitial”，分别对应时间、空间和意识的过渡性，呼应“波粒二象性” (wave-particle duality) 升华为“波质间（三象）性” (wave-particle-interstitial triplicity)。
“Intersubjective Symbiosism”翻译为“主体间性共生”或“交互主体共生”，强调生态与伦理的共生关系。

文化与生态:
“存同尊异，间道竞合”翻译为“preserving commonality while respecting differences, competing and collaborating through interstitial pathways”，保留其哲学深度。
“乐活新思维”译为“joyful living new thinking”，传达积极生态愿景。

所以，对待AI，也应象对待所有拥有超级权能的Trust和人一样，设定一个价值边界：交互主体共生！

越出这个边界，AI的抑制、自毁机制就会启动，反之，就要奖励，这就是创建AM（Amorsophia MindsField）——愛之智慧孞態场（网）作为未来生活方式创新基础设施的意义！

Archer Hong Qian